Русско-новогреческий словарь - шаг

м в разн. знач. τό βήμα, τό βάδισμα:

дипломатический ~ τό διπλωματικό διάβημα· ложный ~ τό στραβοπάτημα· первые ~й τά πρώτα βήματα· тихим ~ом μέ σιγανό βήμα· прибавить ~у, ускорить ~ ἐπιταχύνω τό βήμα· замедлить ~ ἐπιβραδύνω τό βήμα· направить свой ~й κατευθύνομαι· предпринимать ~й ἐπιχειρώ διαβήματα· сделать первый (решительный) ~ κάνω τό πρώτο (τό ἀποφασιστικό) βήμα· измерять ~ами μετρώ πόσα βήματα εἶναι· гигантскими ~ами μέ γιγαντιαία βήματα· черепашьим ~ом μέ ρυθμούς χελώνας· в нескольких ~ах μερικά βήματα πιό πέρα· в двух ~ах δυό βήματα παρακάτω· на каждом ~у σέ κάθε βήμα· что ни ~ σέ, κάθε βήμα του· ~ за ~ом а) βήμα-βήμα (медленно)· б) βήμα προς βήμα (постепенно)· ни на ~, ни ~у ὁὔτε βήμα· он из дома ни на ~ (ни ~у) δέν κάνει οὔτε βήμα ἀπ' τό σπίτι· нн на ~ не отступать (не отходить) от кого-чего-л. δέν ἀπομακρύνομαι (или φεύγω) ὁὔτε βήμα ἀπό κάποιον ἀπό κάτι· ни -у назад! ὁὔτε βήμα πίσω!· ~у ступить нельзя без того, чтобы... δέν μπορείς νά κάνεις βήμα χωρίς νά...· ~ винта тех. ἡ βόλτα τής βίδας· гигантские ~й спорт. ὁ ἀέροπεταστής.